{"general":{"404":{"title":"404 Page Not Found","subtext_html":"The page you requested does not exist. Click here<\/a> to continue shopping."},"meta":{"tags":"Tagged \"{{ tags }}\"","page":"Page {{ page }}"},"breadcrumbs":{"home":"Home","home_link_title":"トップページに戻る"},"newsletter_form":{"newsletter_title":"ニュースレター","newsletter_description_html":"ニュースレターに登録して最新情報や読者特典を受け取ろう！","newsletter_email":"email@example.com","submit":"登録","go":"Go"},"search":{"no_results_html":"\"{{ terms }}\" の検索結果はありませんでした。","results_for_html":"\"{{ terms }}\" の検索結果はこちらです：","title":"このサイトの商品を検索する","placeholder":"ストアを検索する","submit":"検索"},"ui":{"close":"閉じる"},"other":{"theme_credit_html":"Theme by Style Hatch<\/a> |"}},"blogs":{"general":{"view_blog":"BLOGを見る"},"article":{"author_html":"投稿者 {{ author }}","older_post":"古い投稿","newer_post":"新しい投稿","comment_meta_html":"{{ author }} on {{ date }}","read_more":"続きを読む","tags":{"one":"Tag","other":"Tags"}},"comments":{"title":"コメントを投稿する","name":"名前","email":"メール","message":"メッセージ","post":"コメントを投稿","moderated":"Please note, comments must be approved before they are published","success_moderated":"Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.","success":"Your comment was posted successfully! Thank you!","comments_with_count":{"one":"コメント {{ count }} 件","other":"コメント {{ count }} 件"}},"sidebar":{"recent_articles":"最近の記事","categories":"カテゴリー"}},"cart":{"general":{"title":"ショッピングカート","remove":"削除","note":"備考欄","subtotal":"合計","shipping_at_checkout":"配送料はお会計時に計算されます","currency_at_checkout_html":"{{ shop_name }} process all orders in {{ shop_currency }}. While the content of your cart is currently displayed in <\/span>, you will check out using {{ shop_currency }} at the most current exchange rate.","update":"カートを更新","checkout":"注文手続きへ","empty":"カートは空です","continue_browsing_html":"買い物を続ける<\/a>.","close_cart":"カートを閉じる","continue_shoping":"買い物を続ける","item_in_cart_html":"1<\/span>個の商品","items_in_cart_html":"{{ cart_item_count }}<\/span>個の商品"},"label":{"product":"商品","price":"価格","quantity":"数量","total":"合計"}},"collections":{"general":{"all_collections":"全てのコレクション","all_of_collection":"{{ collection }}の全て","view_more":"もっと見る","no_matches":"このコレクションに商品はありません","grid_view":"グリッド表示","list_view":"リスト表示","items_with_count":{"one":"{{ count }} 商品","other":"{{ count }} 商品"}},"sidebar":{"tags":"タグ"},"sorting":{"title":"表示順序","featured":"おすすめ順","best_selling":"人気順","az":"アルファベット順（A-Z）","za":"アルファベット順（Z-A）","price_ascending":"価格の安い順","price_descending":"価格の高い順","date_descending":"発売日の新しい順","date_ascending":"発売日の古い順"},"onboarding":{"modal_title":"This page will show all of your store's products","no_products_html":"There are no products yet, but once you begin adding them they will show up here regardless if they are in a collection.","add_product":"全ての商品"}},"contact":{"form":{"name":"名前","email":"Eメール","phone":"電話番号","message":"メッセージ","send":"送信","post_success":"お問い合わせありがとうございます。返信いたしますのでしばらくお待ちください。"}},"customer":{"account":{"title":"マイアカウント","details":"アカウント詳細","view_addresses":"住所を見る","return":"アカウント詳細に戻る"},"activate_account":{"title":"アカウントを有効にする","subtext":"パスワードを作成してアカウントを有効にする","password":"パスワード","password_confirm":"パスワードを確認","submit":"アカウントを有効にする","cancel":"招待を拒否する"},"addresses":{"title":"住所","default":"Default","add_new":"新しい住所を追加する","edit_address":"住所を編集する","first_name":"名","last_name":"姓","company":"会社名","address1":"Address1","address2":"Address2","city":"市区町村","country":"国","province":"都道府県","zip":"郵便番号","phone":"電話番号","set_default":"Set as default address","add":"住所を追加","update":"住所を更新","cancel":"キャンセル","edit":"編集","delete":"消去","error":"必須項目を記入してください。"},"login":{"title":"ログイン","email":"Eメール","password":"パスワード","forgot_password":"パスワードを忘れたら？","sign_in":"サインイン","cancel":"ストアに戻る","guest_title":"ゲストとして進む","guest_continue":"進む"},"orders":{"title":"注文履歴","order_number":"注文","date":"日付","payment_status":"支払い状況","fulfillment_status":"Fulfillment Status","total":"合計","none":"注文がありません。"},"order":{"title":"Order {{ name }}","date":"Placed on {{ date }}","cancelled":"Order Cancelled on {{ date }}","cancelled_reason":"Reason: {{ reason }}","billing_address":"Billing Address","payment_status":"Payment Status","shipping_address":"Shipping Address","fulfillment_status":"Fulfillment Status","discount":"Discount","shipping":"Shipping","tax":"Tax","product":"Product","sku":"SKU","price":"Price","quantity":"Quantity","total":"Total","fulfilled_at":"Fulfilled {{ date }}","subtotal":"Subtotal"},"recover_password":{"title":"Reset your password","email":"Email","submit":"Submit","cancel":"Cancel","subtext":"We will send you an email to reset your password.","success":"We've sent you an email with a link to update your password."},"reset_password":{"title":"Reset account password","subtext":"Enter a new password for {{ email }}","password":"Password","password_confirm":"Confirm Password","submit":"Reset Password"},"register":{"title":"Create Account","first_name":"First Name","last_name":"Last Name","email":"Email","password":"Password","submit":"Create","cancel":"Return to Store"}},"homepage":{"sections":{"featured_title":"おすすめ商品","news_title":"最新ニュース"},"onboarding":{"product_title":"Your product's name","product_description":"This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.","product_vendor":"Vendor name","collection_title":"Your collection's name","blog_title":"Your post's title","blog_excerpt":"Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.","blog_author":"Author name","no_content":"This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar.","instagram_add_token":"Add your Instagram access token.","instagram_invalid_token":"The Instagram access token is invalid. Check to make sure you added the complete token.","instagram_ratelimit_token":"Your store is currently over Instagram's rate limit. Contact Style Hatch support for details."},"instagram":{"likes":"いいね","comments":"コメント","follow_us":"Instagram でフォローする"}},"layout":{"navigation":{"menu":"Menu","collection_menu":"Collection menu","blog_menu":"Blog Menu"},"drawers":{"close_menu":"Close menu"},"cart":{"title":"カート","currency":"通貨","items_count":{"one":"商品","other":"商品"}},"customer":{"account":"アカウント","logged_in_as_html":"{{ first_name }}としてログイン","log_out":"ログアウト","log_in":"ログイン","create_account":"アカウントを作成"},"pagination":{"previous_html":"← 前のページ","next_html":"次のページ →"},"footer":{"primary_title":"inink について","primary_description_html":"Learn more about us.","secondary_title":"Footer Links","secondary_description_html":"Browse our latest products and collections.","newsletter_title":"ニュースレター","newsletter_description_html":"ニュースレターに登録して新着商品や最新情報をだれよりも早く受け取ろう！","contact_title":"お問い合わせ","accepted_payments":"お支払い方法","contact_description":{"full_html":"お問い合わせはこちらまで {{ phone }} または、 {{ email }}<\/a>","only_phone_html":"お問い合わせはこちらまで {{ phone }}","only_email_html":"お問い合わせはこちらまで {{ email }}<\/a>"}}},"products":{"general":{"previous_product_html":"← 前の商品","next_product_html":"次の商品 →","from":"から","recommended_items":"おすすめの商品"},"product":{"sold_out":"在庫切れ","on_sale":"セール","on_sale_from_html":"On Sale<\/strong> from {{ price }}","unavailable":"Unavailable","compare_at":"Compare at","quantity":"数量","add_to_cart":"カートに入れる","added_to_cart":"カートに入れました","adding_to_cart":"カートに入れています"}},"gift_cards":{"issued":{"title":"Here's your {{ value }} gift card for {{ shop }}!","subtext":"Here's your gift card!","disabled":"Disabled","expired":"Expired on {{ expiry }}","active":"Expires on {{ expiry }}","redeem":"Use this code at checkout to redeem your gift card","shop_link":"Start shopping","print":"Print","add_to_apple_wallet":"Add to Apple Wallet"}},"password":{"general":{"title_html":"{{ shop }} is opening soon","signup_title":"Find out when we open","thanks_title":"Thanks for signing up!","share_title":"Share the news","enter_store_title":"Enter store using password:","enter_store_button":"Enter using password","store_owner_html":"Are you the store owner? Log in here<\/a>","powered_by_html":"This shop will be powered by Shopify<\/a>"},"form":{"your_email":"Your email","your_password":"Your password","submit":"Submit","enter":"Enter"}},"date_formats":{"month_day_year":"%B %d, %Y"},"langshop":{"custom_search":{"popup_products_heading":"商品","popup_collections_heading":"コレクション","popup_articles_heading":"記事","results_found_html":"
Found {{ count }}<\/strong> results for \"{{ terms }}\"<\/strong><\/p>","results_not_found_html":"
No results found for \"{{ terms }}\"<\/strong><\/p>"}},"custom_variables":{"product_page_title":"商品一覧"},"shopify":{"notices":{"customer":{"password_reset_error":"パスワードリセットエラー","no_account_found":"アカウントが見つかりませんでした。","invalid_credentials":"有効でないログイン認証情報。"},"address":{"updated":"住所は正常に更新されました。","error_updating":"住所の更新に失敗しました。","created":"住所は正常に作成されました","error_creating":"住所の作成に失敗しました。","deleted":"住所の削除に成功しました。","error_deleting":"住所の削除に失敗しました。"},"order":{"not_available":"この注文は利用することができません"},"cart":{"only_n_items_available":"{{ count }}個の{{ name }}しかカートに追加することができません。","all_items_in_cart":"全ての{{ count }}個の{{ name }}がカートに入っています。","empty_update":"空のカートを更新することはできません","missing_parameters":"パラメータが無効です","generic_error":"カートのエラー","too_many_line_items_error":"カートには{{ max }}個以上の商品を入れることができません。","link_expired":"リンクが切れました","link_no_longer_exists":"リンクはもう存在しておりません。","stock_problems_html":"1つもしくは複数の商品が売り切れました。カートを更新する<\/a>。","changed":"カートを変更しました","items_changed":"1つもしくは複数の商品を変更しました。","product_sold_out":"'{{ name }}'は既に売り切れました。","variant_not_found":"異なるモデルを見つけることができません","shipping_address_not_required":"このショッピングカートは配送先住所を必要としません","shipping_address_invalid":"有効でない配送先住所"},"storefront":{"invalid_password":"パスワードが間違っています。もう一度お試しください。"}},"page_titles":{"products":"商品","shopping_cart":"ショッピングカート","account":"アカウント","create_account":"アカウントを作成する","reset_account":"アカウントをリセットする","addresses":"住所","order":"{{ name }}を注文する","search":"検索","collections":"コレクション","not_found":"404 Not Found","challenge":"チャレンジ"},"cart":{"discounts_with_count":"{{ count }}の割引が適用されました"},"challenge":{"message":"続けるためには、あなたがロボットではないことを教えてください。","error":"あなたの答えは正しくありません。もう一度お試しください。","submit_button_text":"送信"},"checkout":{"general":{"page_title":"お支払い","continue_button_label":"続ける","complete_purchase_button_label":"ご注文完了","edit_link_label":"編集","all_rights_reserved":" {{ shop_name }} All rights reserved.","print_policies_link_label":"印刷","cart":"カート","close_modal_label":"閉じる","continue_to_shipping_method":"配送方法に進む","continue_to_payment_method":"支払い方法に進む","continue_to_review":"ご注文の確認","back_to_cart":"カートに戻る","back_to_contact_information":"お客様情報に戻る","back_to_shipping_method":"配送方法に戻る","back_to_payment_method":"支払い方法に戻る","edit_shipping_address":"配送先住所の編集","edit_contact_information":"お客様情報を編集する","edit_shipping_method":"配送方法の編集","edit_payment_method":"支払い方法の編集","edit_billing_address":"請求先住所の編集","contact_us_html":"さらに詳しくはお問い合わせください","footer":"フッター"},"contact":{"title":"お客様情報","address_title":"住所","country_placeholder":"国","shipping_address_title":"配送先住所","customer_information_title":"お客様情報","email_label":"Eメール","email_placeholder":"Eメール","email_or_phone_label":"Eメールまたは携帯電話","email_or_phone_placeholder":"Eメールまたは携帯電話","stored_addresses_label":"保存されている住所","new_address_label":"新しい住所…","first_name_label":"名","optional_first_name_label":"名","first_name_placeholder":"名","optional_first_name_placeholder":"名","last_name_label":"姓","last_name_placeholder":"姓","company_label":"会社名","optional_company_label":"会社名 (オプション)","company_placeholder":"会社名","optional_company_placeholder":"会社名 (オプション)","address1_label":"住所","address1_placeholder":"住所","address2_label":"アパート、部屋番号など。","optional_address2_label":"アパート、部屋番号など。 (オプション)","address2_placeholder":"アパート、部屋番号など。","optional_address2_placeholder":"アパート、部屋番号など。 (オプション)","city_label":"市区町村","city_placeholder":"市区町村","country_label":"国","province_label":"選択してください","province_placeholder":"選択してください","phone_label":"電話番号","optional_phone_label":"電話番号 (オプション)","phone_placeholder":"電話番号","optional_phone_placeholder":"電話番号 (オプション)","zip_code_placeholder":"郵便番号","postal_code_placeholder":"郵便番号","postcode_placeholder":"郵便番号","pincode_placeholder":"郵便番号"},"customer_account":{"not_user_label":"{{ first_name }}ではありませんか？","have_an_account_label":"すでにこちらにアカウントをお持ちですか？","sign_in_link_label":"ログイン","sign_out_link_label":"ログアウト","save_my_information_label":"次回のためこの情報を保存する","email_suggestion":""},"stock":{"page_title":"在庫問題","title":"在庫問題","items_unavailable_notice":"一部の商品がご利用できなくなりましたので、カートが更新されました。ご迷惑をお掛けしておりますが、ご了承下さいますようお願い申し上げます。","product_column_header":"商品","quantity_column_header":"数量","price_column_header":"価格","status_column_header":"状況","removed_from_cart_notice":"カートから消去されました","sold_out_label":"売り切れ","reduced_label":"残りわずか","reduced_with_quantity_label":"残りわずか {{ quantity_available }} ","remove_from_cart_button_label":"カートから削除","continue_shopping_button_label":"続ける","go_back_to_cart_button_label":"カートに戻る"},"order_summary":{"title":"ご注文概要","order_name_label":"注文番号 {{ name }}","shopping_cart_label":"ショッピングカート","discount_title":"割引クーポン","discount_label":"割引クーポン","discount_placeholder":"クーポンコード","gift_card_title":"ギフトカード","gift_card_label":"ギフトカード","gift_card_placeholder":"Gift card","gift_card_and_discount_title":"ギフトカードまたは割引コード","gift_card_and_discount_label":"ギフトカードまたは割引コード","gift_card_and_discount_placeholder":"ギフトカードまたは割引コード","show_discount_form_link_label":"割引コードをお持ちですか？こちらをクリックして入力してください","remove_gift_card_label":"ギフトカードを消去","remove_discount_label":"割引を消去","free_shipping_discount_label":"無料配送","apply_discount_button_label":"適用","cart_does_not_meet_discount_requirements_notice":"お客様のカートは{{ code }}割引コードの要件を満たしていません","discount_requires_customer_notice":"{{ code }}割引コードを適用するには配送情報を入力してください","customer_does_not_meet_discount_requirements_notice":"お客様情報は{{ code }}割引コードの要件を満たしていません","shipping_information_does_not_meet_discount_requirements_notice":"お客様の配送情報は{{ code }}割引コードの要件を満たしていません","customer_already_used_once_per_customer_discount_notice":"{{ code }}割引コードは既に使用されています","subtotal_label":"小計","shipping_label":"配送","shipping_pending_message":"—","taxes_label":"税","total_label":"合計","free_total_label":"無料","paid_label":"有料","payment_due_label":"支払期日","vat_label_html":"{{ amount }}の税金を含む","discount_and_gift_card_savings_notice":"{{ discount_amount }}割引と{{ gift_card_amount }}のギフトカード後","discount_savings_notice":"{{ discount_amount }}割引後","gift_card_savings_notice":"{{ gift_card_amount }}ギフトカード後","cost_table_title":"実費集計","description_label":"詳細","price_label":"価格","quantity_label":"数量","product_image_label":"商品画像","scroll_order_summary":"さらに商品を見るにはスクロール","expand_order_summary":"注文概要を表示","collapse_order_summary":"注文概要を非表示"},"shipping":{"title":"配送方法","waiting_on_rate_notice":"ご利用できる送料オプションをロード中ですので、少々お待ちください…","no_rates_for_cart_or_destination_notice":"お客様のカートの商品にご利用できる配送方法がない、あるいは指定された配送先に発送できません。","no_rates_for_country_notice":"{{ country }}への発送は行っておりません。","no_rates_contact_notice":"詳細についてはお問い合わせください","free_rate_label":"無料","cheapest_rate_label":"最安","please_enter_your_shipping_information_notice":"配送情報を入力してください。","estimated_delivery_date_range":"{{ minimum }}から{{ maximum }}営業日","shipping_line_phone_label":"携帯電話番号(必須)","shipping_line_phone":"宅配業者が連絡のため、電話番号を使用する可能性があります。"},"payment":{"title":"支払い方法","amount_left_to_pay_label":"支払期限:","gift_card_code_label":"ギフトカードコード","apply_gift_card_button_label":"適用","gift_card_balance_label":"残高:","show_gift_card_form_link_label":"ギフトカードをお持ちですか？こちらをクリックして入力してください","supported_card_brands_more_label":"さらに…","card_number_label":"カード番号","card_number_placeholder":"カード番号","card_pay_with":"支払い方法:","card_security_notice":"すべての取引は安全であり、暗号化されています。","name_on_card_label":"カードの名義人","name_on_card_placeholder":"カードの名義人","card_expiry_month_label":"有効期限の月","card_expiry_month_placeholder":"月","card_expiry_year_label":"有効期限の年","card_expiry_year_placeholder":"年","card_expiry_label":"有効期限","card_expiry_short_label":"月\/年","card_expiry_long_label":"有効期限 (月\/年)","card_expiry_placeholder":"月\/年","card_expiry_aria_description":"有効期限のフォーマット: 月, 月, 年, 年","card_verification_value_label":"CVV","card_verification_value_placeholder":"CVV","card_verification_value_explanation":"カード裏面にある3桁のセキュリティコードです。 American Expressカードは前面にある4桁のコードです。","card_verification_value_explanation_amex":"カード前面にある4桁のコードです","card_verification_value_explanation_other":"カード裏面にある3桁のセキュリティコードです","card_start_month_label":"発行した月","card_start_month_placeholder":"月","card_start_year_label":"発行した年","card_start_year_placeholder":"年","card_start_label":"開始","card_start_long_label":"発行日(月\/年)","card_start_placeholder":"月\/年","card_issue_number_label":"発行番号","card_issue_number_placeholder":"発行番号","card_change_label":"変更","ends_with_label":"最後の数字：{{ last_digits }}","same_billing_address_label":"配送先住所と同じ","different_billing_address_label":"違う請求先住所を使う","free_order_notice_html":"お客様のご注文は無料<\/strong>です。お支払いの必要はありません。","offsite_gateway_redirect_hint":"“{{ button_label }}\"をクリック後、安全な決済のため {{ gateway_label }}にリダイレクトされます。","billing_address_title":"請求先住所","no_js_credit_card_fields_redirect_hint":"お支払い情報を追加するためペイメントゲートウェイにリダイレクトされます。","card_fields_processing_error":"お支払い情報を処理中にエラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。","technical_error":"技術的な問題のため、現在支払いを処理することはできません。数分後にもう一度お試しください。","no_method_error":"お客様の現在地、カートの商品において、可能なお支払い方法がありません。","not_configured_error":"現在設定されているペイメントゲートウェイはありません","missing_credit_card_error":"お支払いを続けるためにはクレジットカードが必要です"},"payment_summary":{"gift_card_current_balance_notice":"現在の残高　{{ amount }}","credit_card_expires_on_notice":"有効期限：{{ month }}\/{{ year }}","express_payment_gateway_label":"エクスプレス","manual_payment_gateway_label":"マニュアル","billing_address_title":"請求先住所","free_label":"無料"},"field_errors":{"email_invalid":"有効なEメールアドレスを入力してください","email_or_phone_blank":"Eメールアドレスまたは携帯電話番号を入力してください","email_or_phone_invalid":"有効なEメールアドレスまたは有効な電話番号を入力してください","address_first_name_blank":"名を入力してください","address_last_name_blank":"姓を入力してください","address_address1_blank":"住所を入力してください","address_address2_blank":"アパート、部屋番号などを入力してください","address_city_blank":"都市を入力してください","address_country_blank":"国を選択してください","address_province_blank":"都道府県を選択してください","address_company_blank":"会社名を入力してください","address_phone_blank":"有効な電話番号を入力してください","address_zip_blank":"郵便番号を入力してください","address_zip_invalid_for_country":"{{ country }}の有効な郵便番号を入力してください","address_zip_invalid_for_country_and_province":"{{ country }}の{{ province }}の有効な郵便番号を入力してください","credit_card_name_blank":"クレジットカードに記載されているお名前を入力してください","credit_card_number_invalid":"有効なクレジットカード番号を入力してください","credit_card_expiry_invalid":"有効な有効期限を入力してください","credit_card_month_invalid":"有効な有効期限月を入力してください","credit_card_year_invalid":"有効な有効期限年を入力してください","credit_card_start_invalid":"有効な開始日を入力してください","credit_card_start_month_invalid":"有効な開始月を入力してください","credit_card_start_year_invalid":"有効な開始年を入力してください","credit_card_verification_value_blank":"CVVを入力してください","reduction_code_code_not_found":"このコードは有効なギフトカードまたは割引と一致しませんでした。正しく入力されましたか？","reduction_code_discount_not_found":"入力したコードと一致する割引が見つかりませんでした","reduction_code_gift_card_code_invalid":"コードが有効ではありません","shipping_line_phone_blank":"この配送方法を選択するには、携帯電話番号を入力しなければなりません。","shipping_line_phone_invalid":"この配送方法を選択するには、10桁の携帯電話番号を入力しなければなりません。","gift_card_already_applied":"このギフトカードはお客様のご注文に既に使用されています","gift_card_disabled":"このギフトカードはもうご利用頂けません","gift_card_expired":"このギフトカードの有効期限は切れています","gift_card_depleted":"このギフトカードには残金がないようです","gift_card_currency_mismatch":"{{ checkout_currency }}で購入されたギフトカードのみ、このご注文でご利用頂けます","payment_gateway_needs_paid_plan_error":"このチェックアウトを完了させるには、有料プランに加入している必要があります"},"payment_errors":{"generic_error":"お支払い処理中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。","rejected_transaction":"支払いプロバイダが取引を拒否しました。もう一度お試しください。","credit_card_processing":"クレジットカードを処理中に技術的な問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。","order_total_changed":"お客様のご注文の合計金額が変更されました。ご注文を完了される前にご確認ください。","payment_processing":"支払いサービスで問題が発生しました。別の支払い方法を選択するか、後ほどもう一度お試しください。"},"shipping_errors":{"shipping_method":"カートが変更されたため、以前選択された送料をご利用できません。新しい送料オプションを選択してください。"},"alternative_payment_method_banner":{"or":"または"},"alternative_payment_method":{"button_html":"チェックアウト: {{ method }}"},"paypal":{"button_html":"支払い方法：{{ logo }}"},"apple_pay":{"button_html":"購入方法：{{ logo }}"},"processing":{"redirecting_page_title":"リダイレクト中…","redirecting_title":"リダイレクト中…","redirecting_notice":"リダイレクトしますので少々お待ちください。","complete_your_purchase_title":"ご購入を完了","continue_to_payment_gateway_notice":"ペイメントゲートウェイに進み、支払い情報を入力してください。","continue_to_payment_gateway_button_label":"ペイメントゲートウェイに進む","complete_your_purchase_title_error":"支払い情報を正確に入力してください","continue_to_payment_gateway_notice_error":"支払い情報に不正確な情報があります。ペイメントゲートウェイに戻り、正しく入力してください。","continue_to_payment_gateway_button_label_error":"ペイメントゲートウェイに戻る","page_title":"ご注文を処理中","title":"注文処理中"},"payment_gateway":{"credit_card_label":"クレジットカード"},"thank_you":{"title":"ご購入頂きありがとうございました！","confirmation_email_sent_text":"確認Eメールを次のアドレスに送信しました：{{ email }}","return_to_store_link_label":"買い物を続ける","print_link_label":"領収書を印刷","payment_information_title":"支払い情報","shipping_information_title":"配送情報","page_title":"ありがとうございます。{{ first_name }} 様!","cancelled_page_title":"キャンセル済みのご注文","customer_information_title":"お客様情報","billing_address_title":"請求先住所","shipping_address_title":"配送先住所","payment_method_title":"支払い方法","shipping_method_title":"配送方法","tracking_number":"追跡番号:","company_tracking_number":"{{ company }}追跡番号:","estimated_arrival":"配達予定日: ","re-order":"同じ商品を再注文する","confirmed":"確認済み","thank_you_title":"ご注文が確認されました","thank_you_description_html":"ご注文を受け取りました。現在準備中です。確認メールが{{ email }}に送信されました。ご注文状況に関してはこちらのページをご覧ください。","thank_you_description":"ご注文を受け取りました。現在準備中です。ご注文状況に関してはこちらのページをご覧ください。","confirmed_title":"発送の準備中です。","confirmed_description_html":"ご注文を承りました。現在準備中です。確認メールが{{ email }}に送信されました。配送状況に関してはこちらのページをご覧ください。","confirmed_description":"ご注文を承りました。現在準備中です。配送状況に関してはこちらのページをご覧ください。","order_updates_title":"ご注文状況の確認","order_updates_description_html":"確認メールが {{ customer_contact }}に送信されました","in_transit":"配達中","in_transit_title":"お客様の商品は配達中です","in_transit_description":"配送状況に関してはこちらのページをご覧ください。","in_transit_description_days":"お客様の商品は{{ number }} 日で到着します。","in_transit_description_today":"お客様の商品は今日配達予定です。","no_tracking_number":"この配達には追跡番号がありません。","out_for_delivery":"配達中","out_for_delivery_title":"お客様の商品は配達中です。","out_for_delivery_description_html":"お客様の商品は配送トラックにあります-今日到着予定です。2日経ってもまだ届かない場合は、{{ contact_us }}までご連絡ください。","attempted_delivery":"配達試行済み","attempted_delivery_title":"お客様の商品の配達を試みました","attempted_delivery_description_html":"お客様の商品の配達を試みましたが、お届けできませんでした。次の配送を手配するため{{ contact_us }}までご連絡ください。","delivered":"配達済み","delivered_title":"お客様の商品が配達されました","delivered_description_html":"入力された住所に商品をお届けしました。お受け取りにならなかった場合、あるいは何か問題がある場合は{{ contact_us }}までご連絡ください。","contact_us":"お問い合わせ","contact_us_lowercase":"お問い合わせ","contact_us_html":"何かお困りですか？{{ contact_us }}","updated_time":"{{ time_ago }}前に更新","failure":"配達失敗","failed_title":"お客様の商品を配達できませんでした","failed_contact_merchant":"{{ company }}によると、お客様の商品を予定通りに配達できませんでした。次の配送を手配するため{{ company }}までご連絡ください。","failed_contact_merchant_no_company":"お客様の商品を予定通りに配達できませんでした。次の配送を手配するため当社までご連絡ください。","non_shippable_title":"ご注文は完了しました","login_title":"すべての配送情報を見るにはログインしてください","login_description":"Eメールでお受け取りになった領収書にご注文番号が記載されてあります。","login_not_customer_html":"{{ name }}ではありませんか？こちらをどうぞ{{ link }}","cancelled_title":"ご注文はキャンセルされました","cancelled_description":"お客様のご注文は{{ date }}にキャンセルされました。何かご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。","order_number_label":"ご注文番号","customer_validation_error":"メールまたは注文番号が無効です。","login":"ログイン","unfulfilled_items_title":"発送準備中","unfulfilled_items_description":"現在これらの商品の発送準備中です。","opt_in_message_html":"Shopify Pay<\/span>における、お客様情報の保存が完了しました。"},"review":{"title":"ご注文の確認","checkout_as_guest":"ゲストとしてチェックアウトする"},"newsletter":{"subscription_checkbox_label":"当社のニュースレターに登録"},"shop_policies":{"refund_policy":"返金ポリシー","privacy_policy":"プライバシーポリシー","terms_of_service":"利用規約"},"remember_me":{"authorize_purchase":"購入を認証する","title":"覚えておいていただきたいこと","label":"スピーディーなチェックアウトのため、情報を保存する","description_html":"次回Shopifyを使っているストアでチェックアウトを行う場合、Shopify Payでの安全な購入を進めるために、認証コードがSMSメールで送信されます。","mobile_phone_icon_alt":"モバイル","mobile_phone_number":"携帯番号","terms_and_privacy_html":"Shopify\nプライバシーポリシー<\/a>\n、\n 利用規約<\/a>の内容に同意の上、先にお進みください。\n"}},"sentence":{"words_connector":"、 ","two_words_connector":" と ","last_word_connector":"、と "},"pagination":{"previous":"前","next":"次"},"links":{"powered_by_shopify":"Powered by Shopify","learn_more":"もっと詳しく"},"feed":{"more":"さらに"},"dates":{"am":"午前","pm":"午後","formats":{"default":"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z","long":"%B %d, %Y %H:%M","short":"%d %b %H:%M","month_day":"%B %-d"},"abbr_day_names":{"sunday":"日","monday":"月","tuesday":"火","wednesday":"水","thursday":"木","friday":"金","saturday":"土"},"day_names":{"sunday":"日曜日","monday":"月曜日","tuesday":"火曜日","wednesday":"水曜日","thursday":"木曜日","friday":"金曜日","saturday":"土曜日"},"abbr_month_names":{"january":"1月","february":"2月","march":"3月","april":"4月","may":"5月","june":"6月","july":"7月","august":"8月","september":"9月","october":"10月","november":"11月","december":"12月"},"month_names":{"january":"1月","february":"2月","march":"3月","april":"4月","may":"5月","june":"6月","july":"7月","august":"8月","september":"9月","october":"10月","november":"11月","december":"12月"}},"attributes":{"email":"メール","password":"パスワード","password_confirmation":"パスワードの再確認","first_name":"名","last_name":"姓","body":"ボディ"},"addresses":{"zip_code":"Zipコード","postal_code":"郵便番号","postcode":"郵便番号","pincode":"郵便番号","region":"地域","prefecture":"都道府県","province":"州","state":"州","state_and_territory":"州\/準州","confirm":"このアドレスを削除してよろしいですか？"},"errors":{"blank":"空白にすることはできません","credit_card_session_expired":"クレジットカードの承認の期限が切れています。もう一度支払い情報をご入力ください。あなたのカードには請求されません。","empty":"空欄にすることはできません","invalid_email":"有効なメールアドレスでなくてはなりません","discount_disabled":"この割引を使用することができません","discount_expired":"この割引は期限切れです","discount_limit_reached":"この割引は使用回数の上限を迎えています","discount_not_found":"入力したコードと一致する割引が見つかりませんでした","customer_already_used_once_per_customer_discount_notice":"この割引は使用回数の上限を迎えています","gift_card_already_applied":"コードは既にあなたの支払いに適用されています","gift_card_code_invalid":"コードが有効ではありません","gift_card_currency_mismatch":"{{ gift_card_currency }}のギフトカードは{{ checkout_currency }}の注文に使用することができません","gift_card_depleted":"このギフトカードには残高が残っていません","gift_card_disabled":"ギフトカードが無効です","gift_card_expired":"ギフトカードの使用期限が切れています","invalid":"無効です","taken":"は既に使用されています","contains_html_tags":"HTMLタグを含むことはできません","too_short":"が短すぎます (最低でも{{ count }}文字以上です)","too_long":"が長すぎます (最高でも{{ count }}文字以下です)","password_mismatch":"は提供されたパスワードと一致する必要があります。","contains_spaces":"はスペースで始まるまたは終わりますstarts or ends with spaces.","email_domain_invalid":"プロバイダーがサポートされていません","invalid_for_country":"は{{ country }}で有効ではありません","invalid_for_country_and_province":"は{{ province }}と{{ country }}で有効ではありません","invalid_province_in_country":"は{{ country }}の準州で有効ではありません","invalid_state_in_country":"は{{ country }}の州で有効ではありません","invalid_region_in_country":"は{{ country }}の地域で有効ではありません","less_than_or_equal_to":"は{{ count }}以下または同じ数である必要があります","not_supported":"はサポートされていません","full_name_required":"有効な名前を入力してください。","invalid_for_card_type":"が有効ではありません","invalid_type":"申し訳ございません。このタイプのカードは受け付けておりません。","invalid_format":"フォーマットが正しくありません","expired":"期限切れ","invalid_start_date_or_issue_number_for_debit":"開始日または発行番号が必要です。","reset_password_html":"このメードアドレスは既にアカウントと関係づけられています。もし、このアカウントがあなたのものでしたら、パスワードをリセット<\/a>することができます。","verify_email":"メールを{{ customer_email }}へ送りました。メールアドレスを認証するために、メール上のリンクをクリックしてください。"}}}